Nunca falei fluentemente o Kimbundo, mas recordei algumas palavras...já tão esquecidas!!!!
Depois de tanto "ximbicar", encostei na margem o meu "ulungu" e entrei no "muxito". Fui até ao "dilombe" a ver se um "cazumbi" pudesse fazer em mim uma "kipa".
Cansada recostei-me na velha "mulemba" e de "mataco" no chão esperei pelo "kimbanda" e o seu "milongo". Mas nada!
O meu pensamento foi "sembar" e "singuilar"..
- "Avilo" quero "bazar" porque estou com "bufunfa".
- "Avila" qual é a "maka"? Vem cá "quilumba" pois estou "banzo".
- "Dikamba" abraça-me e leva-me para a "kubata" onde está a minha "minzangala"!
- A tua? não, a nossa! "Tupariova", vamos "mazé" ver o nosso "cassuneira" e guarda este "jimbamba" que te ajudará. Não "xingues" mais doce "quilumba".
Adormeci!
Depois se quiserem faço a tradução!
Interessante, colorido quase como uma música.
ResponderEliminarUm abraço.
Com o tempo vou esquecendo, como é natural.
EliminarBeijos e um bom domingo
Andas numa de saudosismo, Fatyly?
ResponderEliminarClaro que quero a tradução, pois se não percebi nada de nada. Apenas uma palavra me foi familiar, ou melhor, duas: Kimbanda - nickname de um amigo que também cresceu por África e, claro, Kubata...pois se venho tantas vezes aqui à tua. :)
Beijos e lembranças felizes .
Há coisas e momentos de que tenho saudades, mas sem gastar muitas energias.
EliminarEu tenho um blogue desde 2006 e quando o meu pc ardeu e o genro arranjou-me este, os nervos foram tantos que esqueci as passes para fechar o mesmo. Volta e meia vou lá buscar coisas como esta:)
Mais logo irei pôr a tradução.
Beijos e um bom domingo
Também me fez recuar à infância.. Saudades
ResponderEliminar-
Dias distantes, e sombrios ...
Beijos. Feliz fim de semana.
Ainda bem:)) e obrigada!
EliminarBeijos e um bom domingo
Tal tá a moenga...
ResponderEliminarBom fim de semana!
:))))))
EliminarBeijos e um bom domingo
Vá se lá perceber essas palavras do dialeto, lol
ResponderEliminar.
Um feliz fim de semana.
.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.
Obrigado:))))
EliminarBeijos e um bom domingo
As poucas palavras que aprendi, já esqueci.
ResponderEliminarAbraço, saúde e bom fim de semana
Eu falava mesmo e com o passar do tempo esqueci, assim como o inglês que no trabalho era obrigatório no atendimento a estrangeiros.
EliminarBeijos e um bom domingo